Männer und Frauen des ATV 1845 siegen in Berlin

Es ist vollbracht, Hockey-Leipzig hat seit gestern wieder eine Bundesliga-Mannschaft. Mit dem 2:0-Auswärtserfolg beim SC Charlottenburg sicherten sich die Männer vom ATV 1845 Leipzig als Regionalliga-Spitzenreiter den Aufstieg in die 2. Bundesliga. Dem wollten die Frauen des Traditionsvereins nicht nachstehen. Mit ihrem 2:1-Sieg gleichfalls gegen Charlottenburg sind sie das Aufstiegs berechtigte Team der Regionalliga.

Von EBERHARD SCHMIEDEL
„Das war Klasse, wie die Fans unsere Mannschaften unterstützt haben“, bedankte sich ATV-Hockeychef Falk Jänicke bei den 100 Leipzigern, die – erstmals auch mit Fan-Bus angereist – das Finale erlebten. Mit Pauken und Trompeten trieben sie die Aktiven zu ihren Auswärts-Erfolgen. „Das hat uns mächtig den Rücken gestärkt“, war Trainer Axel Thieme begeistert, der mit Sprechchören gefeiert wurde. Als der Schlusspfiff ertönte, gab es kein Halten mehr. Szenen wie beim Fußball spielten sich im Berliner Mommsenstadion ab, wo sich Team und Fans über die Krönung einer herausragenden Regionalliga-Saison freuen konnten.
Die erste Hälfte bestimmte Charlottenburg, dann kamen die Leipziger auf. Innenverteidiger Daniel Pohle und Torwart Chuck Carney gehörten zu den Stützen beim Sieger, für den Daniel Schirner (50.) und Pohle nach Strafecke praktisch mit dem Abpfiff die Treffer erzielten.
Zuvor hatten bereits die ATV-Frauen Leipzigs Hockey-Freunde in Jubelstimmung gebracht. Beim souveränen Spitzenreiter Charlottenburg gelang nach Toren von Nadja Ziane und Rebecca Schmidt das überraschende 2:1 (0:0). „Diesen Erfolg hat sich die junge Mannschaft redlich verdient“, lobte Trainer Christian Hoffmann. „Dabei haben wir noch einige Chancen ausgelassen, aber am Ende war der Auswärtssieg hoch verdient.“
Die junge ATV-Truppe krönte ihre gute Regionalliga-Saison mit dem zweiten Platz, der in dieser Saison zum Aufstieg berechtigt. Ob die ATV-Frauen dies auch wahrnehmen oder nicht oder es gar zu einem gemeinsamen Leipziger Zweitliga-Auftritt mit dem HC Lindenau-Grünau kommt, auch darüber tauschen sich heute Falk Jänicke und Christoph Elste, der sportliche HCLG-Leiter, aus.
Glückwünsche zum Aufstieg gab es gestern auch vom Lokalrivalen HCLG. „Es ist sehr gut für den Hockeysport in der Stadt, dass Leipzig wieder eine Bundesliga-Mannschaft hat“, gratulierte Christoph Elste per Handy dem ATV-Männertrainer Axel Thieme sportlich fair. Für die beiden HCLG-Regionalligisten gab es gestern keinen Sieg. Die Frauen trennten sich trotz Chancenvorteilen von Lichterfelde II mit 3:3 (3:2), wobei die 17-jährige Siri Krüger ihr erstes Punktspiel bei den Erwachsenen bestritt. Da die Männer mit ihren Möglichkeiten sündigten, mussten sie am Ende mit 0:8 die Dominanz der Osternienburger anerkennen.