Bericht vom Heimspiel gegen LSC am 16. Mai 2004:

Was so viel heißt wie: Die ersten Herren dürfen die fünfte Sachsenmeisterschaft in Folge feiern – gegen den LSC reichte eine durchwachsene Leistung zu einem 3:2-Sieg, der die vorzeitige Titelverteidigung bedeutet. Mit sechs Punkten Vorsprung bei nur einem noch ausstehenden Spiel (am 6. Juni bei HCLG II) ist an der Tabellenführung nicht mehr zu rütteln. Dabei hatte der LSC eigentlich den besseren Start – mit einigen Jugendspielern erfolgreich aufgefrischt, kombinierten die Schleußiger passabel auf fremden Platz, ließen hinter der gegnerischen Viertellinie jedoch jegliche Gefährlichkeit vermissen. Der ATV hatte etwas Mühe zu seinem Spiel zu finden, kam aber immerhin zu Torchancen, von denen Tim Gräfe Mitte der ersten Halbzeit eine nutzte: Per Ecke schlug er zwar nicht sehr hart, dafür aber ausreichend platziert an das gegnerische Torbrett. Wenig später war es Christian Linke, eigentlich zuständig fürs Tore-Verhindern, der nach einem Freischlag am Kreis aus kurzer Distanz den LSC-Torwart überwand und den 2:0-Halbzeitstand herstellte. In der zweiten Hälfte dominierte der ATV das Geschehen – zumindest bis eine Viertelstunde vor Spielende. Bis dahin boten sich auch zahlreiche Chancen den Vorsprung auszubauen, doch die Herstellung einer klaren Führung wurde versäumt. Zwar erhöhte Jan Piepenbrink nach einem Zuckerpass von Timo Ecker mit einem sehenswerten Stecher in den linken Torwinkel auf 3:0, doch anschließend schwand die Konzentration und der Wille zu Laufen zusehends. So gelangen dem LSC noch zwei Treffer, wobei zumindest einer äußerst fragwürdig war. Doch da es sich um die letzte Spielminute handelte, war keinem mehr nach großer Aufregung zumute. Für den größten Aufreger hatten die beiden ATV- und LSC-Urgesteine Dirk Scheigenpflug und Ulrich Brüstel bereits Anfang der zweiten Halbzeit gesorgt, wobei Uli Brüstel sich beste Haltungsnoten verdiente und so wesentlich zum Unterhaltungswert der Partie beitrug. Doch das nur am Rande – insgesamt war’s ein faires Spiel, bei dem der ATV auch verdient als Sieger vom Platz ging. Dennoch wollte nach dem Abpfiff nicht der große Jubel beim neuen und alten Sachsenmeister ausbrechen – zu eklatant war der Einbruch und zu fahrig wirkte das gesamte Spiel, so dass allen klar war, dass für den ersehnten Aufstieg andere Leistungen abgerufen werden müssen.

Dem LSC-Käpt’n Thomas Speich, der bei einer unglücklichen Aktion – wie schon im Hinspiel erneut mit Stefan Fabig – die Kugel ins Gesicht bekam und mit einer Platzwunde schon in der ersten Hälfte aus dem Spiel gehen musste, wünschen wir von hier aus gute Besserung! 
J. Piepenbrink 16/05/04

Bericht vom Auswärtsspiel bei Dresden am 2. Mai 2004:

Nach einem gerechten aber leider torlosen Remis im Auswärtsspiel gegen Dresden haben die Ersten Herren am vergangenen Wochenende die Chance knapp verpasst, schon im ersten Spiel nach der “Winterpause” die Titelverteidigung in der Feld-Oberliga unter Dach und Fach zu bringen. So bleibt Verfolger Meerane, der den LSC durch ein 2:1 vom zweiten Tabellenplatz und damit endgültig aus dem Titelrennen verdrängte, immerhin noch eine theoretische Chance – neun Punkte und elf Tore bei zwei (Meerane mit drei) noch ausstehenden Spielen lassen rein rechnerisch noch ein Restrisiko bestehen. Nun muss der ATV gegen den LSC (am 16. Mai, 10 Uhr an der Prager Str.) oder bei HCLG II wenigstens noch einen Punkt holen, um ganz sicher zu gehen.

In Dresden trafen zwei gleichwertige Mannschaften aufeinander – zwar dominierte der ATV das Geschehen, spielte sich aber allzu selten gefährlich vor das Tor der Dresdner, die ihr Hauptaugenmerk eindeutig auf die Defensive gelegt hatten. Die einzigen “richtigen” Chancen in der ersten Halbzeit hatten noch Jens Franke und Christian Hoffmann, doch weder aus diesen noch aus den drei kurzen Ecken konnte Kapital geschlagen werden. Dresden wartete geduldig seine Konter ab, wurde aber auch nur zweimal nach Ecken dem ATV-Tor gefährlich. In der zweiten Hälfte kam es zu noch weniger Chancen – die allerbeste vergab allerdings Christian Hoffmann, der nach einem Hechter auf dem Sand-verfüllten Platz nur knapp die Kugel verfehlte (Tor und Brustwarzen ade!). Nach gut einer Stunde machten sich dann konditionelle Defizite deutlich bemerkbar, so dass es bei der Punkteteilung blieb.  
J. Piepenbrink 16/05/04