Bericht vom Heimspiel gegen HCLG II am 29.06.2003:

…und ausgerechnet Jens Franke… so würde der abgedroschene Kommentar lauten, wären wir hier bei “ran” (bzw. jetzt ja bald wieder bei der Sportschau… Hm, klingt aber eigentlich gar nicht mal so schlecht – wie wär’s mit sächsischem Spitzen-Hockey im öffentlich-rechtlichen Programm…?). Doch zurück zum Ausgangspunkt: Jens Franke schoss beide Tore beim knappen 2:1-Sieg über die zweite Vertretung seines alten Vereins HC Lindenau-Grünau und sorgte so dafür, dass der ATV die Tabelle weiter ungeschlagen anführt. Dabei waren die Lindenauer nach schöner Flanke durch die komplette Abwehr der Platzherren früh in Führung gegangen und ließen auch danach nicht viele Chancen für den ATV zu. Nur den Gerd Müller-(bzw. Jürgen Sparwasser)-Qualitäten Jens Frankes war es zu verdanken, dass aus keiner Chance zwei Tore fielen. Das Spiel blieb aber bis zum Ende offen, weil der ATV nicht zuletzt durch viele Spielerausfälle mit seinen Kräften zu kämpfen hatte und die wirklichen Chancen, insbesondere die Überzahl-Situationen wirkungslos verpufften. Immerhin gab es mit Dirk Scheigenpflugs Einsatz das vom Trainer Hendrik Wieczorek angekündigte “Comeback des Jahres”.

Noch eine Notiz am Rande: Ein Konkurrent um den Meistertitel hat sich mittlerweile am “grünen Tisch” wieder im Titelrennen zurück gemeldet. Meerane’s Niederlage gegen Dresden wurde wegen einer zu unrecht abgepfiffenen Ecke annulliert und muss nun wiederholt werden.
J. Piepenbrink 29/06/03

Bericht vom Spiel gegen Dresden am 15.06.2003:

Die Ersten Herren des ATV haben mit einem deutlichen Heimsieg gegen den ESV Dresden das erste Mal in dieser Saison die Tabellenführung übernommen. In einem mäßigen bis schlechten Spiel sorgten Jens Franke mit zwei Treffern und Michael Rullmann mit seinem ersten Saisontor für die Höhepunkte des Vormittags. Ansonsten zeigten beide Mannschaften bei weitem nicht, was sie eigentlich können, die Leipziger profitierten wohl nicht zuletzt vom Dresdner Neustadt-Fest.  So fielen die beiden Treffer von Jens Franke mit freundlicher Hilfe der Dresdner, die ihrerseits durch Verwertung eines Siebenmeters das Spiel noch offener hätten gestalten können. In zwei Wochen geht es nun als Tabellenführer zum Ortrivalen aus Lindenau-Grünau.

Im zweiten Spiel des Tages gelang den Zweiten Herren ein 2:1-Sieg gegen den Verbandsliga-Tabellenführer Lauchhammer.
J. Piepenbrink 15/06/03